1
00:00:43,877 --> 00:00:47,337
Pinjaman pokokmu
adalah $75.000.
2
00:00:47,338 --> 00:00:48,380
Ya.
3
00:00:48,381 --> 00:00:51,008
Tapi setelah pembayaran belum dibayar
dan minat...
4
00:00:51,092 --> 00:00:56,680
Anda berhutang total $210.308.
5
00:00:56,681 --> 00:00:57,806
Saya mengerti.
6
00:00:57,807 --> 00:00:59,349
Apakah kamu mengerti?
7
00:00:59,350 --> 00:01:00,684
Ya.
8
00:01:01,102 --> 00:01:03,395
Ada lagi, Pak?
9
00:01:03,605 --> 00:01:06,815
Tidak. Kamulah yang membuatku
semakin yakin sekarang.
10
00:01:06,900 --> 00:01:08,567
Terima kasih.
11
00:01:10,737 --> 00:01:13,697
Terima kasih sudah menelepon.
12
00:01:13,990 --> 00:01:17,785
Pinjaman Pribadi Tunai Bahagia.
Selamat siang.
13
00:01:45,563 --> 00:01:51,026
Pulau Kim
14
00:03:05,643 --> 00:03:07,144
Bodoh.
15
00:03:07,145 --> 00:03:09,646
Bahkan tidak bisa mati.
16
00:03:14,444 --> 00:03:17,946
Gedung 63.
Itu pasti akan membunuhku.
17
00:04:00,573 --> 00:04:01,698
Apa!
18
00:04:29,936 --> 00:04:31,436
Apa ini?
19
00:04:32,230 --> 00:04:33,772
Ada apa dengan tempat ini?
20
00:04:35,275 --> 00:04:38,652
Itu... sebuah pulau.
21
00:05:32,373 --> 00:05:34,207
Sebuah kapal!
22
00:05:47,805 --> 00:05:51,850
Hei... Hei!
23
00:05:52,852 --> 00:06:01,777
Di sini!
24
00:06:03,863 --> 00:06:05,489
Membantu!
25
00:06:06,115 --> 00:06:08,825
Di sini!
26
00:06:08,826 --> 00:06:11,411
Bantu aku!
27
00:06:12,789 --> 00:06:18,710
TIDAK! Bukan itu!
Membantu! Saya terjebak!
28
00:06:21,506 --> 00:06:25,092
TIDAK! Jangan pergi! Berhenti!
29
00:06:26,135 --> 00:06:29,679
Berhenti! Silakan!
30
00:06:29,680 --> 00:06:31,556
Kembalilah ke sini!
31
00:06:44,404 --> 00:06:46,405
Apa jadinya aku yang terbuang?
32
00:07:28,322 --> 00:07:33,285
Ya! Itu berhasil!
Sudah aktif!
33
00:07:34,579 --> 00:07:36,913
Bukan baterainya!
34
00:07:42,962 --> 00:07:44,254
911, ada yang bisa saya bantu?
35
00:07:44,255 --> 00:07:47,174
- Darurat?
- Ya.
36
00:07:47,175 --> 00:07:51,511
Maaf merepotkanmu
ketika kamu sedang sibuk...
37
00:07:52,263 --> 00:07:58,435
Tapi... ah... aku terjebak
di pulau terpencil.
38
00:07:58,436 --> 00:07:59,561
Maaf?
39
00:07:59,562 --> 00:08:02,147
- Pulau terpencil.
- Pulau terpencil?
40
00:08:02,148 --> 00:08:04,441
Ya itu benar.
41
00:08:04,525 --> 00:08:05,942
Pulau terpencil apa?
42
00:08:05,943 --> 00:08:09,529
Nah, pulau ini... ah...
43
00:08:09,530 --> 00:08:14,034
Saya tidak yakin
bagaimana kamu bisa sampai di sini.
44
00:08:15,369 --> 00:08:18,663
Itu yang ada di Sungai Han.
45
00:08:18,789 --> 00:08:21,124
- Sungai Han?
- Ya, benar.
46
00:08:21,667 --> 00:08:25,462
- Pulau terpencil?
- Ya, di Sungai Han.
47
00:08:26,047 --> 00:08:29,633
- Keluar.
- Halo? Halo?
48
00:08:30,009 --> 00:08:31,134
Halo?
49
00:08:31,802 --> 00:08:34,304
Oh tidak! Baterai!
50
00:08:35,348 --> 00:08:37,516
Su-jung. Itu saja!
51
00:08:40,978 --> 00:08:43,647
Menjemput! Silakan!
52
00:08:44,023 --> 00:08:45,148
Apa?
53
00:08:45,149 --> 00:08:48,485
- Hai, Su-jung.
- Kami sepakat untuk tidak saling menelepon.
54
00:08:48,486 --> 00:08:51,655
Aku tahu sayang.
Tapi aku terjebak dalam kebiasaan di sini.
55
00:08:51,656 --> 00:08:54,824
Jangan panggil aku sayang.
Aku sudah melupakanmu. Sampai jumpa.
56
00:08:54,825 --> 00:08:57,953
Su-jung! Jangan menutup telepon!
Silakan!
57
00:08:57,954 --> 00:09:00,330
Su-jung? Apakah itu kamu?
58
00:09:08,256 --> 00:09:09,589
Su-jung! Su-jung?
59
00:09:09,590 --> 00:09:10,674
Selamat siang.
60
00:09:10,675 --> 00:09:14,386
Ini SK Telecom.
Tuan KIM Sung-geun, saya kira?
61
00:09:14,387 --> 00:09:16,763
Ya, tapi aku agak sibuk sekarang.
62
00:09:16,764 --> 00:09:19,641
Benarkah?
Namun kami memiliki penawaran khusus
63
00:09:19,642 --> 00:09:22,686
untuk pelanggan utama kami
seperti kamu.
64
00:09:22,687 --> 00:09:24,104
Paket panggilan baru kami akan...
65
00:09:24,105 --> 00:09:29,109
Ini mendesak.
Tolong hubungi 911 untuk saya?
66
00:09:29,110 --> 00:09:32,070
Aku terjebak di pulau terpencil.
67
00:09:32,113 --> 00:09:35,699
- Pulau terpencil, tuan?
- Ya, benar!
68
00:09:35,700 --> 00:09:42,247
Yah, dengan tawaran kami kamu bisa
di mana saja dan melakukan panggilan hanya...
69
00:09:42,248 --> 00:09:46,710
Tunggu! Ini bukan lelucon!
Saya benar-benar terjebak di sebuah pulau!
70
00:09:46,711 --> 00:09:49,462
Yang ada di Sungai Han!
71
00:09:49,463 --> 00:09:52,048
Saya bisa melihat Gedung 63
dari sini!
72
00:09:52,049 --> 00:09:54,884
Dan gedung Majelis Nasional!
73
00:09:54,885 --> 00:09:56,845
Aku serius, ini!
74
00:09:56,846 --> 00:10:00,849
Saya kehabisan baterai!
Jadi hubungi 911!
75
00:10:00,850 --> 00:10:02,726
Bantu aku!
76
00:10:30,838 --> 00:10:32,380
Saya bisa melakukannya.
77
00:10:33,591 --> 00:10:35,133
Saya bisa melakukannya.
78
00:10:39,764 --> 00:10:41,681
Saya bisa melakukan ini!
79
00:10:53,736 --> 00:10:57,614
Tidak apa-apa.
Saya bisa melakukan ini!
80
00:11:17,176 --> 00:11:24,099
Saya bisa melakukan ini...
81
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Ayah!
82
00:11:50,209 --> 00:11:53,420
Berhentilah menggelepar!
Itu sebabnya kamu tenggelam!
83
00:11:53,713 --> 00:11:56,798
Injak air dengan tangan Anda.
84
00:11:56,799 --> 00:11:59,592
Semua orang bisa melakukannya!
Kenapa kamu tidak bisa?
85
00:12:00,344 --> 00:12:03,304
Tapak air seperti anak laki-laki lainnya!
86
00:12:05,474 --> 00:12:06,850
Seperti ini!
87
00:12:15,067 --> 00:12:18,737
Bukankah kamu sudah agak tua
untuk pekerjaan ini?
88
00:12:18,738 --> 00:12:20,739
Skor TOEIC Anda hanya 700?
89
00:12:20,740 --> 00:12:23,032
Mengapa Anda berhenti dari pekerjaan lama Anda?
90
00:12:23,033 --> 00:12:24,367
Perusahaan...
91
00:12:26,078 --> 00:12:27,704
restrukturisasi...
92
00:12:29,206 --> 00:12:30,874
Itu bangkrut!
93
00:12:32,710 --> 00:12:33,960
Saya minta maaf!
94
00:12:42,970 --> 00:12:44,345
Su-jung!
95
00:12:44,889 --> 00:12:49,309
Aku tahu, aku jahat.
96
00:12:50,227 --> 00:12:51,478
Tapi sayang...
97
00:12:51,687 --> 00:12:56,524
Menjadi jahat atau tidak mampu,
kamu tahu apa yang lebih buruk?
98
00:12:59,653 --> 00:13:00,987
Saya tidak bisa melakukan ini.
99
00:13:02,281 --> 00:13:03,907
Kita sudah selesai.
100
00:13:05,326 --> 00:13:07,827
Su-jung!
101
00:13:09,288 --> 00:13:15,126
Pinjaman cepat dan mudah seperti belanja.
102
00:13:15,211 --> 00:13:18,421
Jangan kehilangan harapan.
103
00:13:18,422 --> 00:13:22,133
Pinjaman cepat dan mudah.
Bahagia dan Uang Tunai.
104
00:13:52,832 --> 00:13:54,415
Bodoh.
105
00:13:55,167 --> 00:13:57,502
Keluar dari sini
tidak akan mengubah apa pun.
106
00:14:20,109 --> 00:14:23,987
Perhatian warga.
107
00:14:24,071 --> 00:14:29,158
Ini adalah
Korps Pertahanan Sipil...
108
00:14:29,326 --> 00:14:31,119
Pelatihan Pertahanan Sipil.
109
00:14:31,745 --> 00:14:34,664
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
bunuh diri setelahnya.
110
00:16:42,459 --> 00:16:43,835
Bunga Salvia.
111
00:16:45,462 --> 00:16:48,464
Aku belum mencobanya
dalam seratus tahun.
112
00:17:05,357 --> 00:17:07,025
Manis sekali.
113
00:17:09,028 --> 00:17:14,198
Manis sekali... Aku bisa menangis.
114
00:18:12,216 --> 00:18:16,385
Sepertinya aku bisa mati kapan saja nanti.
115
00:18:34,571 --> 00:18:36,197
Itu tidak terlalu buruk.
116
00:18:40,744 --> 00:18:42,161
Enak sekali!
117
00:18:43,747 --> 00:18:45,248
Airnya bagus!
118
00:18:57,094 --> 00:19:02,890
Siapa yang peduli kalau aku mati karena memakan ini?
Itu tidak terlalu buruk.
119
00:19:06,645 --> 00:19:10,481
Semuanya baik-baik saja.
Hidup tiba-tiba menjadi lebih mudah.
120
00:19:22,953 --> 00:19:24,287
Ayolah.
121
00:19:27,291 --> 00:19:28,416
Ayo!
122
00:19:31,295 --> 00:19:33,421
Sedikit lagi!
123
00:19:34,298 --> 00:19:38,551
Itu berhasil! Ya!
124
00:19:38,927 --> 00:19:40,553
Brengsek.
125
00:19:42,890 --> 00:19:44,473
Itu semua bohong.
126
00:19:49,479 --> 00:19:50,897
Sangat membosankan.
127
00:19:55,527 --> 00:19:58,404
Kartu Jaminan Sosial
KIM Sung-geun
128
00:19:58,405 --> 00:19:59,989
Apakah kamu bahagia?
129
00:20:06,371 --> 00:20:09,707
Kartu kredit yang menunggak.
130
00:20:10,667 --> 00:20:12,543
Juga nakal.
131
00:20:13,378 --> 00:20:14,754
Yang ini juga.
132
00:20:16,256 --> 00:20:17,882
Dan ini...
133
00:20:19,426 --> 00:20:22,845
Kartu tunggakan emas.
134
00:20:49,623 --> 00:20:52,750
Tidak bisakah kamu mendengarku!
135
00:20:55,170 --> 00:20:57,463
Siapa pun!
136
00:21:19,027 --> 00:21:21,529
Tidak bisakah kamu melihatku!
137
00:21:23,031 --> 00:21:25,408
Lihat!
138
00:21:25,617 --> 00:21:31,455
Sebut saja ini berandalan, ya!
139
00:21:31,456 --> 00:21:33,791
Ini bukan tunggakan!
140
00:21:35,335 --> 00:21:39,171
Aku hidup baik-baik saja tanpanya
kartu-kartu sialan itu!
141
00:22:13,540 --> 00:22:17,460
Setelah 7 tahun menabung
untuk sebuah rumah...
142
00:22:17,461 --> 00:22:19,795
Aku akhirnya mendapatkan tempatku sendiri.
143
00:22:26,928 --> 00:22:29,138
Bebek itu bersarang di tubuhku.
144
00:22:29,806 --> 00:22:31,974
Aku itik buruk rupa...
145
00:22:32,726 --> 00:22:34,977
itu menjadi siput
daripada angsa.
146
00:22:35,937 --> 00:22:39,648
Hanya itik buruk rupa...
147
00:23:51,596 --> 00:23:56,267
Hampir sampai!
Sedikit lebih jauh!
148
00:24:09,072 --> 00:24:12,700
Saya butuh protein, teman-teman.
149
00:24:12,701 --> 00:24:14,368
Mengerti!
150
00:24:17,831 --> 00:24:20,583
Membekukan. Jangan bergerak.
151
00:24:20,584 --> 00:24:22,835
Ini akan berakhir dengan cepat dan tidak berbahaya.
152
00:24:25,422 --> 00:24:32,052
Bagaimana kalian semua bisa begitu egois!
153
00:24:32,053 --> 00:24:35,347
Diam, burung!
154
00:24:36,475 --> 00:24:38,184
Burung sialan!
155
00:24:44,065 --> 00:24:45,483
Saya sedang memakannya.
156
00:24:49,779 --> 00:24:51,947
Saya bisa melakukan ini.
157
00:26:12,237 --> 00:26:19,201
ayam goreng kentucky,
'Menjilat jari' bagus'.
158
00:26:19,202 --> 00:26:22,871
Terima kasih sudah mampir.
159
00:26:24,165 --> 00:26:26,041
Sial, itu panas.
160
00:26:31,172 --> 00:26:32,381
Panas! Panas!
161
00:26:46,563 --> 00:26:48,981
Burung terasa lebih enak daripada ikan.
162
00:26:51,568 --> 00:26:56,572
Mungkin evolusi adalah prosesnya
menjadi lebih enak.
163
00:27:14,132 --> 00:27:16,383
Sangat bosan.
164
00:27:17,761 --> 00:27:20,012
Tidak ada yang seperti itu.
165
00:27:21,139 --> 00:27:25,267
Kebosanan yang sempurna.
166
00:28:02,013 --> 00:28:04,932
'Beruang biru' pergi berbelanja
kemarin.
167
00:28:05,600 --> 00:28:07,101
Pompa Chanel.
168
00:28:09,354 --> 00:28:10,562
Simpan sebagai
169
00:28:25,912 --> 00:28:28,831
Aku membelinya di mal.
Cantik kan?
170
00:28:30,041 --> 00:28:32,668
Tidak perlu pergi
di luar kamarku.
171
00:28:33,336 --> 00:28:37,423
Dengan beberapa klik,
semuanya bisa menjadi milikku, dengan mudah.
172
00:29:19,758 --> 00:29:22,760
Tidak masalah
apakah itu nyata atau tidak.
173
00:29:23,011 --> 00:29:27,347
Balasan di situsku
putuskan itu.
174
00:29:31,394 --> 00:29:40,986
Usia, penampilan, pekerjaan...
Segalanya mungkin.
175
00:29:52,999 --> 00:29:54,500
Apakah kamu sudah bangun?
176
00:29:55,376 --> 00:29:57,419
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
177
00:30:00,882 --> 00:30:02,424
Susu
178
00:30:06,387 --> 00:30:08,055
Oke.
179
00:30:08,765 --> 00:30:10,933
Aku akan sedikit terlambat, hari ini.
180
00:30:12,852 --> 00:30:18,106
Pastikan kamu makan, oke?
181
00:30:37,961 --> 00:30:41,755
Meskipun aku belum keluar
kamarku dalam 3 tahun...
182
00:30:41,756 --> 00:30:44,716
Saya menerapkan peraturan ketat di sini.
183
00:30:49,639 --> 00:30:52,307
Pertama, aku bangun
setelah Ayah berangkat jam 8 pagi
184
00:30:52,308 --> 00:30:54,309
- Sampai jumpa sayang.
- Aku akan pulang larut malam.
185
00:30:54,310 --> 00:30:57,980
Aku bersiap-siap, lalu keluar.
186
00:31:09,993 --> 00:31:12,286
172 kalori untuk sarapan.
187
00:31:14,038 --> 00:31:17,291
Aku melakukan 3000 langkah
di pedometer sebelum jam 9 pagi
188
00:31:20,128 --> 00:31:21,795
Saya berangkat kerja jam 9.
189
00:31:26,384 --> 00:31:27,801
Saya membersihkan.
190
00:31:36,895 --> 00:31:39,855
Aku menunggu untuk pergi ke kamar mandi
sampai ibu berangkat jam 12!
191
00:31:44,527 --> 00:31:46,945
525 kalori untuk makan siang.
192
00:31:48,865 --> 00:31:51,241
Saya melakukan 6000 langkah untuk mencernanya.
193
00:31:53,161 --> 00:31:55,203
Setelah mencari udara segar...
194
00:31:55,872 --> 00:31:58,790
Ah...udara segar.
195
00:32:00,084 --> 00:32:04,713
Aku merencanakan kehidupan baru lagi
dan bekerja untuk pengembangan diri.
196
00:32:19,020 --> 00:32:21,939
Setelah selesai bekerja,
197
00:32:22,398 --> 00:32:24,316
Aku menekuni hobiku.
198
00:32:29,072 --> 00:32:31,031
Memotret bulan.
199
00:32:38,414 --> 00:32:40,165
Saya memotret bulan...
200
00:32:40,166 --> 00:32:42,584
karena tidak ada seorang pun di sana.
201
00:32:43,211 --> 00:32:47,714
Saat tidak ada siapa-siapa,
kamu tidak boleh merasa kesepian.
202
00:32:55,431 --> 00:32:58,934
Lalu aku masukkan 1000 yang terakhir
di pedometer saya.
203
00:32:59,811 --> 00:33:02,104
Ini bukan karena alasan kesehatan.
204
00:33:02,230 --> 00:33:07,192
Setelah melakukan 10.000 langkah,
Saya merasa menjalani hari yang menyenangkan dan sibuk.
205
00:33:12,323 --> 00:33:14,950
Ini terlalu menyehatkan
cara pelarian.
206
00:33:18,621 --> 00:33:19,746
- Kamu di rumah.
- Hai.
207
00:33:19,747 --> 00:33:22,624
Aku tidur saat Ayah pulang
jam 9 malam
208
00:33:22,959 --> 00:33:26,795
Sebenarnya, itu hipnotisme,
tidak tidur.
209
00:33:27,005 --> 00:33:30,632
Untuk menghapus hari itu.
210
00:33:31,509 --> 00:33:34,636
Dan untuk memulai besok.
211
00:33:35,555 --> 00:33:38,682
Menjadi kenyataan di setiap hari baru.
212
00:33:39,684 --> 00:33:41,601
Kamu mengantuk.
213
00:33:46,691 --> 00:33:48,900
Sekali di musim semi dan musim gugur...
214
00:33:49,152 --> 00:33:51,987
Hari itu datang hanya dua kali setahun.
215
00:33:52,947 --> 00:33:54,948
Sekarang, untuk hitung mundur!
216
00:33:55,408 --> 00:33:57,784
Tenang. Tetap tenang.
217
00:33:59,203 --> 00:34:00,245
Sepuluh...
218
00:34:00,329 --> 00:34:01,496
Sembilan...
219
00:34:01,664 --> 00:34:02,831
Delapan...
220
00:34:02,999 --> 00:34:04,291
Tujuh...
221
00:34:04,375 --> 00:34:05,625
Enam...
222
00:34:05,668 --> 00:34:06,752
Lima...
223
00:34:06,836 --> 00:34:07,836
Empat...
224
00:34:07,920 --> 00:34:08,837
Tiga...
225
00:34:08,921 --> 00:34:10,005
Dua...
226
00:34:10,006 --> 00:34:11,089
Satu...
227
00:34:11,174 --> 00:34:12,340
Ledakan!
228
00:34:31,027 --> 00:34:35,113
Perhatian warga.
229
00:34:35,156 --> 00:34:40,118
Ini Korps Pertahanan Sipil...
230
00:34:42,705 --> 00:34:44,873
Hanya 20 menit setahun...
231
00:34:45,291 --> 00:34:50,045
sepertinya dunia
bulan kosong.
232
00:34:58,429 --> 00:34:59,554
Rasanya...
233
00:34:59,555 --> 00:35:02,933
lebih ringan dengan 1/6 gravitasi
seperti di bulan.
234
00:35:08,064 --> 00:35:11,650
Aku berharap dunia akan melakukannya
membeku seperti ini.
235
00:35:11,901 --> 00:35:15,070
Jadi hidup bisa menjadi 1/6 lebih ringan...
236
00:35:40,680 --> 00:35:43,098
Itu tanda dari alien!
237
00:36:20,928 --> 00:36:25,932
Aku sudah mencoba hipnosis 13 kali,
tapi tidak ada gunanya.
238
00:36:26,642 --> 00:36:31,563
Itu bukan salahku.
Saya harus lupa. Saya bisa lupa.
239
00:36:31,814 --> 00:36:34,149
Kamu mengantuk.
240
00:37:07,016 --> 00:37:10,602
Dia masih hidup!
Terima kasih!
241
00:37:34,210 --> 00:37:38,213
Alien itu aneh.
242
00:38:35,730 --> 00:38:39,941
'Bantuan' diubah menjadi 'Halo'.
243
00:39:06,927 --> 00:39:08,261
Tembakan bagus!
244
00:40:21,085 --> 00:40:25,213
Mie kacang hitam instan
245
00:40:45,443 --> 00:40:47,610
12 gram.
246
00:40:48,320 --> 00:40:50,822
Hanya karena 12 gram.
247
00:40:51,907 --> 00:40:53,408
Aku hancur.
248
00:40:57,288 --> 00:41:02,041
Bubuk kacang hitam, gula pasir, dekstrin,
pewarna karamel...
249
00:41:02,042 --> 00:41:03,710
Oh, karamel...
250
00:41:04,420 --> 00:41:09,716
Bumbu, tepung,
perasa yang enak...
251
00:41:10,092 --> 00:41:14,012
Sangat lezat
Stevia Glukosil yang Dimodifikasi.
252
00:41:15,639 --> 00:41:18,641
Berengsek. Aku sangat ingin makan ini.
253
00:42:00,643 --> 00:42:02,727
Tidak harus gandum.
254
00:42:02,811 --> 00:42:05,146
Aku bahkan tidak berharap banyak.
255
00:42:05,898 --> 00:42:10,068
Jika aku bisa membuat mie,
apa pun bisa dilakukan.
256
00:42:34,885 --> 00:42:42,725
Selama ini aku cukup bodoh
untuk meneruskan mie kacang hitam.
257
00:42:43,143 --> 00:42:45,353
Aku sangat menyesalinya.
258
00:42:45,354 --> 00:42:49,107
Hanya satu gigitan, sayang?
Silakan?
259
00:42:49,108 --> 00:42:51,901
- Tidak.
- Hanya satu gigitan?
260
00:42:51,902 --> 00:42:55,071
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
261
00:42:56,365 --> 00:42:57,865
Makan dulu.
262
00:42:59,702 --> 00:43:03,871
Makan mienya dulu! Bodoh!
263
00:43:03,872 --> 00:43:05,999
Mie kacang hitam, semuanya?
264
00:43:07,084 --> 00:43:08,793
Mie pedas untukku.
265
00:43:42,911 --> 00:43:45,955
Jika aku memercikkan ini ke mulutku...
266
00:43:47,291 --> 00:43:49,834
apakah keinginan itu akan hilang?
267
00:43:53,255 --> 00:43:56,215
Sialan!
268
00:44:02,014 --> 00:44:05,141
Berhenti buang air besar kawan.
269
00:44:06,435 --> 00:44:09,437
Makan dan buang air besar sepanjang waktu.
270
00:44:11,732 --> 00:44:17,195
Itu sebabnya kamu akan selalu begitu
hanya burung sialan.
271
00:45:01,824 --> 00:45:03,157
Tinja!
272
00:45:07,621 --> 00:45:10,248
Tinja! Itu saja!
273
00:45:10,249 --> 00:45:13,084
Itu saja! Tinja! Tinja!
274
00:45:13,085 --> 00:45:16,462
Ini bisa berhasil!
275
00:45:16,463 --> 00:45:19,507
Tunggu, tunggu, tunggu!
276
00:45:19,508 --> 00:45:24,011
Pikirkan otak burung!
Apa yang dimakan burung?
277
00:45:25,013 --> 00:45:27,014
Itu saja!
278
00:45:27,057 --> 00:45:31,519
Jika mereka makan dan
tidak bisa mencerna bijinya...
279
00:45:31,520 --> 00:45:33,855
Apa yang terjadi pada benihnya?
280
00:45:34,648 --> 00:45:36,107
Melihat!
281
00:45:36,817 --> 00:45:42,947
Ini akan berhasil!
Ini pasti akan berhasil!
282
00:45:43,198 --> 00:45:45,116
Mengapa saya berbicara dengan Anda?
283
00:45:46,368 --> 00:45:50,413
Pasti ada benihnya
di sini di suatu tempat!
284
00:45:50,414 --> 00:45:52,165
Mulailah mengikis!
285
00:46:03,051 --> 00:46:05,219
Itu berhasil!
286
00:46:06,346 --> 00:46:07,972
Ini akan merusaknya dengan baik!
287
00:46:09,224 --> 00:46:11,559
Akhirnya bisa digunakan
keluar dari kartu ini!
288
00:46:16,190 --> 00:46:19,901
Itu kotoran! Tinja!
289
00:46:33,707 --> 00:46:36,083
Pertama, saya harus menemukan tanah yang bagus.
290
00:46:36,168 --> 00:46:38,920
Bagaimana caranya?
291
00:46:39,463 --> 00:46:40,922
Tentu saja.
292
00:46:52,518 --> 00:46:55,061
Untuk membuat lapangan,
Saya harus menggali alur.
293
00:46:55,103 --> 00:46:56,854
Dan aku juga butuh pupuk kandang.
294
00:46:57,064 --> 00:46:59,857
Hal-hal yang aku perlukan
terus muncul dalam pikiran!
295
00:47:15,123 --> 00:47:17,333
Saya tiba-tiba menjadi lebih pintar.
296
00:47:18,418 --> 00:47:20,795
Keinginan membuat manusia lebih pintar.
297
00:47:26,301 --> 00:47:28,219
Selalu sembelit atau diare...
298
00:47:28,303 --> 00:47:31,264
Kapan terakhir kalinya
Saya membuat kotoran yang bagus?
299
00:47:38,188 --> 00:47:40,231
Ini tidak bisa menghasilkan pupuk yang baik.
300
00:47:40,315 --> 00:47:42,108
Saya harus menjadi lebih sehat.
301
00:47:42,150 --> 00:47:44,485
Saya harus membuat kotoran yang sehat.
302
00:47:49,491 --> 00:47:50,908
Dan...
303
00:47:53,036 --> 00:47:55,162
Aku harus menghasilkan banyak.
304
00:48:01,545 --> 00:48:03,796
Mengambil DNA dinosaurus
dari fosil
305
00:48:03,797 --> 00:48:06,215
nyamuk dan
membuat Jurassic Park...
306
00:48:06,216 --> 00:48:09,969
Atau menemukan biji gandum di kotoran burung
dan membuat mie kacang hitam...
307
00:48:10,137 --> 00:48:12,138
mana yang memiliki probabilitas lebih tinggi?
308
00:48:13,390 --> 00:48:15,600
Saya harus mengharapkan keajaiban.
309
00:48:25,402 --> 00:48:27,194
Tapi itu tidak masalah.
310
00:48:27,779 --> 00:48:30,197
Aku punya banyak waktu.
311
00:49:00,938 --> 00:49:02,438
Rasanya asin.
312
00:49:05,400 --> 00:49:08,069
Aku membuat rasa asin ini
sendiri.
313
00:49:09,905 --> 00:49:12,281
Mungkin karena
Saya makan makanan yang rasanya hambar.
314
00:49:12,449 --> 00:49:15,409
Aku sangat bangga
dari diriku yang mencicipi asin.
315
00:49:16,244 --> 00:49:18,537
Aku merasa seperti itu
hal yang paling enak
316
00:49:18,538 --> 00:49:21,290
di bagian atas
rantai evolusi.
317
00:49:21,375 --> 00:49:24,585
Aku sangat lezat.
318
00:49:24,586 --> 00:49:25,962
Saya baik-baik saja!
319
00:49:33,345 --> 00:49:36,931
Aku tahu perasaanmu, kawan.
320
00:49:37,849 --> 00:49:40,601
Setelan ini bisa mengubahmu
menjadi orang-orangan sawah.
321
00:49:46,066 --> 00:49:47,942
Tidak perlu melakukan ini lagi.
322
00:50:10,090 --> 00:50:12,383
Harga eceran yang diharapkan: 85 ยข
323
00:50:19,141 --> 00:50:22,685
Harapan
324
00:50:59,806 --> 00:51:02,892
Aku sudah mengawasinya
selama dua bulan.
325
00:51:04,644 --> 00:51:07,021
Ini adalah beranda mini saya
dari alien
326
00:51:07,022 --> 00:51:10,066
yang hanya bisa dilihat dari jendelaku.
327
00:51:13,070 --> 00:51:17,156
Dia pemalu.
328
00:51:18,033 --> 00:51:19,950
Menyukai hal-hal kotor.
329
00:51:20,202 --> 00:51:21,869
Menikmati petualangan.
330
00:51:22,370 --> 00:51:25,206
Dia benar-benar aneh.
331
00:51:26,374 --> 00:51:29,418
Dan dia sangat penasaran
Mie kacang hitam bumi.
332
00:51:31,171 --> 00:51:33,714
Apakah saya akan diundang untuk bergabung...
333
00:51:34,716 --> 00:51:37,384
dunia alien yang sepi ini?
334
00:51:39,721 --> 00:51:41,555
Saya harus pergi ke bumi.
335
00:51:41,640 --> 00:51:45,142
Bisakah saya melakukannya tanpa bantuan NASA?
336
00:51:46,269 --> 00:51:48,020
Sekali saja.
337
00:51:48,105 --> 00:51:51,065
Hanya sekali.
338
00:51:54,277 --> 00:51:56,654
Mewakili
6 miliar orang di Bumi...
339
00:51:56,655 --> 00:52:02,076
Aku akan membalas pesan alien.
340
00:53:17,652 --> 00:53:20,196
Sejak Armstrong...
341
00:53:21,031 --> 00:53:26,493
Ini satu lagi
langkah besar bagi umat manusia.
342
00:53:40,467 --> 00:53:41,592
Lima...
343
00:53:41,676 --> 00:53:42,801
Empat...
344
00:53:42,886 --> 00:53:44,136
Tiga...
345
00:53:44,137 --> 00:53:45,179
Dua...
346
00:53:45,305 --> 00:53:46,680
Satu...
347
00:53:46,848 --> 00:53:48,015
Ledakan!
348
00:56:17,707 --> 00:56:19,917
Sampai jumpa lagi, sayang.
349
00:56:52,075 --> 00:56:54,701
Apakah kamu tidak menemukan catatannya?
350
00:56:56,913 --> 00:56:59,998
Kenapa kamu tidak membalas?
351
00:57:10,760 --> 00:57:13,887
Tiga Bulan Kemudian
352
00:59:11,297 --> 00:59:14,341
Itu adalah kecambah!
353
00:59:15,093 --> 00:59:18,554
Pinjaman cepat dan mudah seperti belanja.
354
00:59:19,097 --> 00:59:22,349
Jangan kehilangan harapan.
355
00:59:25,895 --> 00:59:27,312
Rasa pisang.
356
01:01:15,296 --> 01:01:19,299
Tidakkah menurutmu?
Itu pasti.
357
01:01:19,467 --> 01:01:22,928
Itu pasti ditujukan untukku.
358
01:01:22,970 --> 01:01:26,473
Lalu kenapa lagi
apakah itu akan ada di sana?
359
01:01:27,016 --> 01:01:31,770
Bunyinya, 'Halo'.
Anda tahu apa maksudnya?
360
01:01:34,399 --> 01:01:36,400
Pikirkan tentang hal ini.
361
01:01:37,402 --> 01:01:45,158
Artinya ada yang pernah
mengawasiku.
362
01:01:51,499 --> 01:01:53,542
Orang aneh? Seorang psikopat?
363
01:02:19,736 --> 01:02:22,946
Setelah 3 bulan 17 hari.
364
01:02:26,242 --> 01:02:29,578
Akhirnya aku mendapat balasan.
365
01:04:13,057 --> 01:04:17,644
Gambar dan suaranya
perlahan menjadi lebih jelas.
366
01:04:19,105 --> 01:04:21,314
Kamu mengantuk.
367
01:04:57,935 --> 01:05:02,689
Itu benar, sahabat pena.
Menulis kepada seseorang yang tidak Anda kenal.
368
01:05:02,732 --> 01:05:07,068
Lalu kamu jadi penasaran
dan bayangkan siapa orangnya.
369
01:05:07,361 --> 01:05:10,447
Itu adalah sahabat pena internasional
karena itu dalam bahasa Inggris.
370
01:05:11,198 --> 01:05:14,951
Tapi itu yang terbaik
ketika kamu tidak tahu siapa orangnya.
371
01:05:14,952 --> 01:05:18,663
Tidak peduli siapa itu.
Benar?
372
01:05:21,459 --> 01:05:24,836
Hei sobat!
Mulai mengabaikanku?
373
01:05:26,213 --> 01:05:29,215
Ada apa?
Sedang melewati masa pubertas atau apa?
374
01:06:04,961 --> 01:06:07,921
Jagung... Jagung!
375
01:06:11,258 --> 01:06:14,260
Lihat ini?
376
01:06:19,850 --> 01:06:23,687
Kita bisa membuat mie
dengan bubuk jagung!
377
01:06:26,816 --> 01:06:31,194
Itu jagung! Jagung!
378
01:06:32,738 --> 01:06:34,948
Jagung!
379
01:07:04,353 --> 01:07:07,981
Ya, halo.
380
01:07:09,942 --> 01:07:19,576
Anda tahu Pulau Bam di Sungai Han?
381
01:07:33,883 --> 01:07:35,842
Berapa harga perahu bebeknya?
382
01:07:39,180 --> 01:07:42,390
Brengsek!
383
01:07:44,185 --> 01:07:47,312
Berengsek! Kenapa aku!
384
01:07:50,024 --> 01:07:51,691
Halo!
385
01:07:53,861 --> 01:07:55,403
Ada orang di sini?
386
01:08:13,130 --> 01:08:15,131
Pengiriman mie kacang hitam.
387
01:08:20,679 --> 01:08:24,224
Mie kacang hitam...
388
01:08:25,559 --> 01:08:27,018
Hei!
389
01:08:42,326 --> 01:08:48,706
Ah, ada wanita yang mengirimkan ini.
390
01:09:00,928 --> 01:09:02,512
Mie kacang hitam biasa.
391
01:09:04,682 --> 01:09:06,307
Mie kacang hitam dengan bawang bombay.
392
01:09:08,185 --> 01:09:09,936
Mie kacang hitam makanan laut.
393
01:09:11,105 --> 01:09:12,772
Dan ini ada di rumah.
394
01:09:28,539 --> 01:09:30,790
Itu benar...
395
01:09:30,875 --> 01:09:34,294
Kita seharusnya melakukannya
mengantarkan kemana saja.
396
01:09:34,920 --> 01:09:37,755
Tapi ini terlalu berlebihan.
397
01:09:40,050 --> 01:09:44,470
Selamat menikmati makanan Anda dan...
398
01:09:48,309 --> 01:09:50,143
simpan piringnya.
399
01:09:52,938 --> 01:09:54,230
Tunggu!
400
01:09:57,693 --> 01:09:59,235
Wanita itu...
401
01:10:00,821 --> 01:10:03,656
Seperti apa rupanya?
402
01:10:04,158 --> 01:10:09,621
Sobat, aku juga ingin melihat wajahnya.
403
01:10:24,637 --> 01:10:25,970
Hei, tunggu!
404
01:10:55,584 --> 01:10:58,503
Sialan!
405
01:11:11,308 --> 01:11:12,892
Saya tidak peduli!
406
01:11:13,811 --> 01:11:18,398
Kirimkan sendiri,
makanlah, atau buanglah!
407
01:11:21,193 --> 01:11:23,736
Kakiku kram semua!
408
01:11:41,714 --> 01:11:43,006
Tunggu!
409
01:12:13,454 --> 01:12:15,955
Ada apa dengan kalian berdua...
410
01:12:16,290 --> 01:12:17,790
Pria itu...
411
01:12:19,918 --> 01:12:23,796
Bukankah dia mengatakan sesuatu?
412
01:12:23,964 --> 01:12:25,465
Apa yang dia katakan?
413
01:12:25,632 --> 01:12:31,888
Kalian berdua benar-benar hebat.
414
01:12:32,848 --> 01:12:35,475
Kamu menghancurkan hatiku.
415
01:12:36,352 --> 01:12:38,019
Dia menyuruhku untuk memberitahumu...
416
01:12:38,103 --> 01:12:40,521
semangkuk mie kacang hitam adalah...
417
01:12:41,982 --> 01:12:43,483
berharap padanya.
418
01:12:49,281 --> 01:12:54,869
Aku akan menjauh darinya.
Dan simpan piringnya.
419
01:13:20,646 --> 01:13:22,063
Harapan.
420
01:13:22,689 --> 01:13:25,691
Aku belum pernah mendengarnya
dalam 100 tahun.
421
01:13:51,844 --> 01:13:57,515
Aku merasakan harapan besar
pria itu mengirimku.
422
01:14:16,410 --> 01:14:18,703
Ini benar-benar cita rasa harapan.
423
01:14:21,039 --> 01:14:22,373
Benarkah.
424
01:14:22,541 --> 01:14:24,750
Sungguh
425
01:14:44,855 --> 01:14:46,105
Apakah kamu sudah bangun?
426
01:14:47,274 --> 01:14:49,275
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
427
01:15:00,496 --> 01:15:02,163
Kalau begitu aku pergi sekarang.
428
01:15:15,052 --> 01:15:16,511
Tunggu...
429
01:15:19,932 --> 01:15:23,684
Saya ingin menanam jagung.
430
01:15:25,562 --> 01:15:26,896
Apa?
431
01:15:28,607 --> 01:15:30,316
Jagung.
432
01:15:33,070 --> 01:15:34,654
Jagung?
433
01:15:37,491 --> 01:15:41,577
Bisakah kamu mengambilkanku benihnya,
pot, dan lain-lain?
434
01:15:51,004 --> 01:15:56,676
Tentu.
Aku akan mengambilkanmu jagung.
435
01:17:03,744 --> 01:17:05,369
Saya juga.
436
01:17:21,261 --> 01:17:23,304
Berapa lama lagi saya harus melakukannya
terus melakukan ini?
437
01:22:03,043 --> 01:22:05,294
Selamat.
438
01:24:34,360 --> 01:24:35,861
Halo?
439
01:24:38,198 --> 01:24:40,074
Apa kabarmu?
440
01:24:41,618 --> 01:24:44,745
Baik terima kasih.
Dan kamu?
441
01:24:46,664 --> 01:24:49,083
Baik terima kasih.
442
01:24:54,589 --> 01:24:56,423
Asalmu dari mana?
443
01:24:58,676 --> 01:25:01,720
Korea? Benar-benar?
444
01:25:01,721 --> 01:25:03,931
Astaga!
445
01:25:04,015 --> 01:25:08,102
Saya juga! Saya orang Korea.
Dari Do-bong-gu.
446
01:25:13,483 --> 01:25:17,486
Dan... aku...
447
01:25:27,413 --> 01:25:29,748
Saya berharap dapat bertemu dengan Anda.
448
01:25:35,505 --> 01:25:37,256
Siapa kamu?
449
01:28:07,615 --> 01:28:09,408
Apa yang terjadi?
450
01:28:10,618 --> 01:28:12,077
Dimana itu?
451
01:28:14,247 --> 01:28:17,791
Dimana botolnya?
452
01:29:44,712 --> 01:29:46,630
Sepertinya familier.
453
01:29:46,631 --> 01:29:49,257
Itu temanku!
Siapa kamu!
454
01:29:54,055 --> 01:29:57,432
Ini adalah beranda palsu, teman-teman!
Saya melihat yang asli!
455
01:29:57,433 --> 01:29:59,726
Wanita jalang gila! Mati!
456
01:31:25,771 --> 01:31:27,105
Kenapa...
457
01:31:30,943 --> 01:31:32,486
Kenapa!
458
01:31:35,740 --> 01:31:37,073
Hai!
459
01:31:39,744 --> 01:31:42,871
Angin kencang dan hujan lebat
diharapkan dalam semalam.
460
01:31:42,872 --> 01:31:46,917
Mari kita beralih ke cuaca
untuk detailnya.
461
01:31:46,918 --> 01:31:47,959
Reporter HAN?
462
01:31:47,960 --> 01:31:51,755
Peringatan topan sedang berlaku
di tenggara.
463
01:32:22,495 --> 01:32:24,871
Tidak apa-apa! Jangan khawatir!
464
01:32:25,498 --> 01:32:28,959
Itu akan berlalu dalam sekejap!
Jangan khawatir!
465
01:32:30,711 --> 01:32:32,337
Jangan khawatir!
466
01:32:38,678 --> 01:32:41,680
Semuanya akan baik-baik saja.
467
01:35:35,396 --> 01:35:38,148
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan ini?
468
01:35:41,736 --> 01:35:43,945
Tidak banyak...
469
01:36:36,916 --> 01:36:44,756
Baru saja akan dimulai, Pak.
Jangan khawatir. Selamat tinggal.
470
01:36:50,971 --> 01:36:52,305
Siapa kamu?
471
01:36:53,349 --> 01:36:55,099
Apa yang kamu lakukan di sini?
472
01:36:56,602 --> 01:36:59,979
Anda tidak diperbolehkan berada di sini, Pak.
473
01:37:01,190 --> 01:37:03,233
Pasti tunawisma, Pak.
474
01:37:10,115 --> 01:37:12,450
Kami datang untuk membersihkan...
475
01:37:28,259 --> 01:37:29,467
Berhenti!
476
01:37:32,888 --> 01:37:35,098
Berhenti di situ!
477
01:38:06,797 --> 01:38:08,339
Apa yang terjadi?
478
01:38:09,383 --> 01:38:12,719
Tangkap dia! Tangkap dia!
479
01:38:42,666 --> 01:38:44,208
Ini tanahku!
480
01:38:52,593 --> 01:38:57,555
Saya harus tetap di sini!
481
01:38:59,099 --> 01:39:00,600
Tangkap dia!
482
01:39:04,438 --> 01:39:05,939
Bajingan!
483
01:39:19,244 --> 01:39:27,043
Ini adalah kawasan konservasi.
Ini terbatas untuk umum!
484
01:39:27,419 --> 01:39:33,424
Tolong izinkan saya tinggal di sini saja?
485
01:39:36,053 --> 01:39:38,221
Saya tidak akan melakukan hal buruk.
486
01:39:42,226 --> 01:39:44,936
Aku harus mendapatkan balasannya.
487
01:39:48,065 --> 01:39:50,775
Kenakan beberapa pakaian padanya terlebih dahulu.
488
01:40:30,357 --> 01:40:32,400
Menyerahlah, tuan.
489
01:40:32,943 --> 01:40:34,318
Ayo pergi.
490
01:40:34,987 --> 01:40:38,031
Ayo! Ayo pergi!
491
01:43:29,411 --> 01:43:31,412
Ayo pergi.
492
01:44:06,490 --> 01:44:08,241
Gedung 63
493
01:45:00,544 --> 01:45:01,752
Dia bisa dibilang Tarzan.
494
01:45:01,753 --> 01:45:03,129
Seperti orang biadab.
495
01:45:11,722 --> 01:45:13,806
Apakah ini menuju ke Gedung 63?
496
01:45:49,092 --> 01:45:51,260
Apakah ada sesuatu?
497
01:45:54,723 --> 01:45:58,559
Tidak. Tidak ada.
498
01:48:02,767 --> 01:48:06,562
Perhatian warga!
499
01:48:06,646 --> 01:48:11,734
Ini Korps Pertahanan Sipil.
500
01:48:11,776 --> 01:48:16,864
Perhatian warga!
Ini adalah Korps Pertahanan Sipil.
501
01:48:17,532 --> 01:48:22,786
Ini adalah latihan serangan udara.
502
01:48:33,798 --> 01:48:37,384
Sekali di musim semi dan musim gugur.
503
01:48:38,887 --> 01:48:40,971
Hari itu datang dua kali setahun.
504
01:49:55,714 --> 01:49:57,673
Ada sesuatu yang terjadi.
505
01:50:27,329 --> 01:50:28,912
Saya...
506
01:50:31,249 --> 01:50:33,042
...namanya adalah...
507
01:50:36,004 --> 01:50:38,088
KIM Jung Yeon.
508
01:50:48,350 --> 01:50:50,476
Siapa kamu?